Зачем нужен перевод текста по фото онлайн?
В этой статье я познакомлю вас с лучшими онлайн-переводчиками фотографий. Знание иностранных языков – это ключ к полному использованию всех возможностей современного мира. Но многие пользователи владеют им на исходном уровне, которого достаточно для того, чтобы проводить время в сети и играть в игры.
В путешествиях туристы часто встречают незнакомые названия. В такой ситуации действительно необходим специализированный софт или онлайн-сервис для перевода текста с изображения. Школьники и студенты должны изучать тексты на иностранных языках. Использование качественного переводчика надписей с изображениями значительно ускорит подготовку домашнего задания.
Выбираем картинку для перевода
Примечание: сразу отмечу, что чем лучше качество исходного изображения (изображения), тем лучше качество распознанного с него текста, и самого перевода.
Исходное изображение должно быть четким, чтобы у бесплатных программ не было проблем с распознаванием, так как не у всех пользователей есть возможность пользоваться платными сервисами, работающими даже с изображениями плохого качества.
Лучшие онлайн-сервисы для перевода с фото и картинок
Если изображение хранится на компьютере, проще всего воспользоваться онлайн-сервисами, доступными через любой браузер, для распознавания и перевода текста.
Яндекс Переводчик картинок
Яндекс.Переводчик интегрирует технологию оптического распознавания символов OCR, которая извлекает текст из изображений. Затем с помощью технологий Яндекс Переводчика извлеченный текст переводится на выбранный язык.
Выполните следующие шаги по порядку:
- Войдите в Яндекс Переводчик во вкладке «Изображения».
- Выберите язык исходного текста. Для этого нажмите на название языка (по умолчанию отображается английский). Если вы не знаете, какой язык изображен на изображении, переводчик запустит автоматическое определение языка.
- Выберите язык для перевода. По умолчанию выбран русский язык. Чтобы изменить язык, нажмите на название языка, выберите другой поддерживаемый язык.
- Выберите файл на своем компьютере или перетащите изображение в окно онлайн-переводчика.
- После того, как Яндекс Переводчик распознает текст с картинки, нажмите «Открыть в Переводчике».
- В окне переводчика открываются два поля: одно с текстом на иностранном языке (в данном случае английском), другое с переводом на русский (или другой поддерживаемый язык).
Если изображение было плохого качества, имеет смысл проверить качество распознавания. Сравните переведенный текст с оригиналом на изображении, исправьте найденные ошибки.
В Яндекс Переводчике можно изменить перевод. Для этого включите переключатель «Новая технология перевода». Перевод выполняется одновременно нейронной сетью и статистической моделью. Алгоритм автоматически выбирает лучший вариант перевода.
Скопируйте переведенный текст в текстовый редактор. При необходимости отредактируйте машинный перевод, исправьте ошибки.
Free Online OCR
Поддерживает форматы: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu
Сайт: http://www.newocr.com/
В отличие от Яндекса, этот сервис менее привередлив — поддерживает даже формат DjVu (и в нем немало англоязычных книг, журналов, статей).
Кроме того, отмечу, что некоторые изображения (где используются редкие шрифты) распознаются сервисом гораздо лучше!
И еще: сервис позволяет использовать два варианта перевода: с помощью технологии Google и с помощью Microsoft Translator. Так что если есть такие картинки или изображения, с которыми Яндекс переводчик не справился, попробуйте этот сервис!
Как это использовать:
- перейти на главную страницу сайта (адрес указан чуть выше);
- выберите файл, который хотите распознать;
- введите два языка: тот, что на картинке (например, английский); второй — на который вы хотите перевести (русский).
- нажать кнопку «Загрузить + OCR» (то есть загрузить и распознать текст на изображении).
Укажите файл и загрузите его на сервер
Через некоторое время (в зависимости от размера загружаемого файла) вы увидите полученный текст и несколько ссылок сверху: можно выбрать Google переводчик, Bing, просто скачать полученный текст.
Выберите вариант перевода
Выбрав Bing, я получил перевод своего текста (качество не высокое, т.к это произведение искусства).
Перевод на основе технологии Microsoft Translator
Img2txt
Img2txt — еще один сервис, который поддерживает технологию распознавания текста изображений и не имеет собственного переводчика. После обработки исходного файла вы получите текстовые фрагменты, которые сможете одним кликом передать в Google Translate.
Поддерживаемые форматы: JPG и PDF.
Порядок OCR примерно такой же, как и у бесплатного онлайн-OCR:
- Перетащите изображение через проводник».
- Выберите исходный язык.
- Нажмите «Загрузить», чтобы начать обработку.
- Посмотрите на результат распознавания и нажмите кнопку «Перевести текст».
Фрагмент переведен с помощью сервиса Google Translate. Исходный язык определяется автоматически. Вам нужно только указать, на какой язык должен быть переведен текст.
NewOCR
Онлайн-сервис NewOCR работает примерно так же, как и предыдущая страница, и позволяет расшифровать текст на изображении, а затем использовать его в своих целях, включая перевод на другие языки. Поддерживается классический немецкий язык, и каждое слово анализируется правильно.
Перейти к веб-службе NewOCR
- Нажмите кнопку «Выбрать файл» и найдите его в появившемся окне «Проводника».
- Нажмите «Предварительный просмотр», чтобы просмотреть изображение и выбрать область, которую вы хотите захватить.
- Отредактируйте область выбора, чтобы отметить только то место, где находится нужный вам текст. Это значительно упростит процесс расшифровки.
- Наконец, не забудьте выбрать язык для перевода «немецкий», используя поиск по списку.
- Если вам нужно повернуть изображение на необходимое количество градусов, обязательно укажите это, иначе надпись не будет проанализирована алгоритмом.
- Нажмите кнопку «OCR», чтобы начать расшифровку.
- Через несколько секунд вы увидите готовый текст и сможете использовать его в своих целях.
- Нажмите «Google Translate», чтобы быстро передать текст переводчику.
- Открывается новая вкладка, где отображается перевод на русский язык. Как и в предыдущем случае, переводчик от Google не всегда корректно выполняет свою работу. Поэтому может помочь копирование текста и использование классических переводческих услуг.
Google Диск
Для использования сервиса необходимо иметь учетную запись Google. Узнайте, как сделать это в этом уроке.
1. Заходим в сервис по адресу drive.google.com.
2. Нажмите на кнопку «Перейти на Google Диск».
Если авторизация не происходит автоматически, необходимо войти в свою учетную запись.
3. Нажмите «Создать» в левом верхнем углу.
Выберите Загрузить файлы».
Добавьте снимок в систему.
4. Щелкните правой кнопкой мыши изображение и выберите «Открыть с помощью» — «Документы Google».
Изображение загрузится в новой вкладке, а распознанный текст под ним.
5. Отметьте нужный текст.
6. В верхнем меню нажмите «Инструменты» и выберите «Перевести документ».
Введите язык и нажмите кнопку «Перевести».
Результат появится в новой вкладке.
Приложения (для телефона): перевод с фотографий
Мобильное приложение, которое умеет переводить текст с изображений, — отличный помощник в путешествии. Благодаря ему вы сможете переводить вывески, меню и любую другую информацию, которая попадает в объектив камеры вашего смартфона.
Google-переводчик по фото
Гугл плей: https://play.google.com/
Очень достойное приложение для смартфона, позволяющее переводить текст на 103 языка (замечу, что поддерживает 59 языков в автономном режиме — т.е интернет не требуется!)!
Приложение имеет встроенную функцию перевода камеры в режиме реального времени: т.е просто наведите камеру телефона на английский текст — и вы увидите текст на русском языке в окне переводчика!
Тем не менее, есть в арсенале и классическая работа: это когда снимок фотографируется на иностранном языке, а потом текст обрабатывается и публикуется на русском (например).
Его довольно легко использовать:
- запустите приложение и выберите два языка: исходный (который на картинке) и родной язык, на который вы хотите перевести;
- затем нажмите на иконку «камера» (см скрин ниже, стрелка №1);
- затем вам нужно навести камеру на иностранный текст (обратите внимание, что приложение сразу отправляет перевод). Но если текст длинный, рекомендую его сфотографировать (см скриншот ниже, стрелка №2).
Обратите внимание, что Google Translate уже пытается перевести текст онлайн перед съемкой
Затем нажмите кнопку «Выбрать все» и нажмите синюю стрелку. Затем вы увидите перевод текста. Смотрите скриншоты ниже.
Выбирает весь текст для перевода
В целом все сделано очень качественно и удобно. Как правило, практически у каждого есть с собой телефон, а значит, всегда можно быстро перевести постер или картинку. Рекомендую познакомиться!
Translate.ru
Translate.ru от PROMT — единственная программа, которая умеет распознавать и переводить текст с изображений без подключения к интернету.
Чтобы эта функция работала, вы должны сначала загрузить языковой пакет OCR. Вы должны выбрать язык, с которого планируете переводить.
Как это сделать:
- Выберите значок камеры в главном окне программы.
- Нажмите «ОК», когда появится сообщение о том, что пакетов для OCR нет.
- Нажмите на вкладку с пакетами, доступными для установки.
- Выберите язык, с которого вы хотите перевести текст.
- Установить пакет (желательно подключение по Wi-FI, так как файл весит 20-30 Мб).
- Вернитесь в главное окно, наведите камеру на изображение с текстом и сделайте снимок.
- Дождитесь результата распознавания и перевода.
Translate.ru также поддерживает импорт изображений из галереи. Для этого требуется разрешение на доступ приложения к памяти смартфона. Среди других функций переводчика:
- Встроенный разговорник для сохранения слов и выражений.
- Голосовой и рукописный ввод.
- Покажите транскрипцию и воспроизведение оригинального текста носителем языка.
- Диалоговый режим для общения собеседников на разных языках.
Translate.ru хорошо справляется с переводом, но незаменимым его можно считать только в одном случае — если вам нужен перевод, а на телефоне нет доступа в интернет.
TextGrabber 2 в 1 (распознавание текста и переводчик)
В отличие от двух упомянутых выше переводчиков, эта программа платная. Сделайте снимок камерой, TextGrabber: OCR распознает его и переведет с/на 100 и более языков мира.
Приложение также работает со всеми печатными источниками — объявлениями, книгами, документами и т.д. После перевода текст можно отредактировать и отправить либо по СМС и электронной почте, либо через популярные мгновенные сообщения, установленные на планшете или смартфоне. Не покупая дополнительные пакеты, пользователь имеет возможность использовать перевод с 60 и более языков. Чтобы приложение работало быстрее, не используйте функцию автоматического определения языка, а выберите его самостоятельно перед началом работы. Текст не форматируется в процессе перевода — вы сами оформляете абзацы, списки и прочие детали.
Microsoft Translator
Гугл плей: https://play.google.com/
Как работает приложение Microsoft Translator
Это бесплатный переводчик от Microsoft, позволяющий работать с 70-ю самыми популярными языками мира (кстати, даже в оффлайне).
Замечу, что приложение позволяет переводить фото с камеры, фото и скриншоты с памяти, голос (разговоры), текст. Приложение универсально и подходит для перевода всех форматов данных!
Хороший помощник в поездках и на уроках иностранного языка!
Примечание. Переводчик также может прочитать предложение (чтобы вы могли его правильно произнести или выучить).
Минус: плохо распознает рукописный текст и разнообразие шрифтов.
ABBYY Lingvo
Гугл плей: https://play.google.com/
Для бесплатного использования доступно несколько языков: русский, английский, немецкий, французский, испанский.
Приложение ABBYY Lingvo (словарь)
Это приложение для смартфона позволяет переводить многие фразы, предложения и слова без доступа к Интернету. Всего приложение поддерживает три вида перевода:
- классический ручной ввод: когда вы сами вводите нужный текст;
- с уже снятого скриншота, фотографии или изображения;
- и используйте камеру телефона (в 1 клик!).
В общем, хороший помощник для путешествий, учебы и работы. Вы можете быстро перевести небольшой текст, открытку, газетную статью, переписку с коллегой/другом и т.д.
Характеристики:
- «живой перевод»: наведите курсор на слово из отображаемого текста на экране — мгновенно получите перевод;
- перевод фотографий: выберите экран или картинку и получите перевод слов на ней;
- 11 словарей доступны для скачивания всем желающим (бесплатно!);
- практические советы при поиске слов;
- словарь содержит не только перевод слова, но и его транскрипцию, грамматическую информацию о нем, примеры употребления (можно также прослушать — очень полезно для изучающих иностранный язык);
- история слов, которые вы запрашивали в прошлом, сохраняется (удобно учить слова, время от времени снова проверяя свою память!).
iSignTranslate (iOS)
iSignTranslate — российская разработка, которой можно гордиться. Приложение создано для перевода различных баннеров, вывесок, вывесок с помощью камеры телефона или планшета. Достаточно навести камеру на цель, немного подождать и перевод размещается поверх захваченного изображения. Английский и русский языки доступны бесплатно, остальные можно приобрести за отдельную плату. Программа также не имеет собственной языковой базы и для перевода текста с изображений использует переводчики Google, Bing и Яндекс, поэтому может работать только при подключении к интернету.
Переводчик с фото/картинки (сканер)
Просто наведите камеру на знак, дорожный знак или документ, чтобы получить точный перевод в текстовом режиме. Или выберите режим «Объект», чтобы определить название объекта перед вами и узнать перевод на другие языки. Приложение быстро идентифицирует объекты и текст и делает точные переводы на десятки разных языков. Вы можете прослушать любой полученный перевод, скопировать его или поделиться им в приложениях.
Как происходит процесс перевода по фото в текст?
Распознавание текста с изображения осуществляется с помощью технологии OCR (Optical Character Recognition). Эта технология еще не достигла уровня идеальной работы и продолжает совершенствоваться. Точное распознавание и перевод возможны при наличии на изображении четкого изображения, когда буквы отделены друг от друга. А также окрашены в контрастный цвет, отличный от окружающего фона.
При этом лидерство в технологиях перевода и распознавания принадлежит крупным компаниям, таким как Google, Microsoft, Яндекс и ряду других, которые способны вкладывать в исследования значительные материальные ресурсы. Качество предоставляемых ими инструментов находится на высоком уровне и не идет ни в какое сравнение с конкурирующими продуктами других разработчиков.
Давайте посмотрим, какие переводчики изображений с разных языков можно использовать бесплатно.
